USE WHEN
适合这些项目
- 中文母版向英语版本本地化，或反向制作
- 多角色、专名多、需要保留背景音乐与音效
- 需要同时交付 MP4、WAV、SRT 或 AAF 的团队
PRODUCTION MANUAL · 声音与本地化
中英双语短漫剧译配：从对白锁定到可交付声音母版
把术语、角色声音权利、说话人、时间码、字幕和分轨纳入同一套译配质检，避免自动配音直接上线。
DO NOT USE AS
不要这样使用
- 未经授权克隆真人声音
- 没有目标语审核人就自动发布
01
VERIFIED FACTS
目前可以确认的事实
- 01
ElevenLabs 当前文档说明 Dubbing 覆盖 90 多种语言，可分离说话人并保留背景音；自动 Dubbing v2 仍标为 Alpha，官方建议最多 9 位独立说话人以获得较好效果。
- 02
ElevenLabs 文档列出 MP4、AAC、AAF、SRT 与分轨 WAV 等导出形式；这使译配项目可以要求可编辑交付，而不只接收压制视频。
- 03
YouTube 官方说明自动配音可能在专名、习语、口音、方言、背景噪声和说话人匹配上出错，而且自动配音不可直接编辑，因此应在发布前由目标语人员复核。
02
REQUIRED INPUTS
开始前必须准备
- 锁定的源语言对白稿与时间码
- 角色—说话人—声音授权矩阵
- 人物、地名、术语、口头禅与禁译词表
- 无损主声音、对白/音乐/音效分轨和无字画面母版
- 目标平台响度、字幕、画幅与片尾署名要求
03
WORKFLOW
执行步骤
- 01
先校对源语言对白、说话人与时间码，再进入翻译。
- 02
建立双语术语表并标记必须人工处理的专名、双关和文化梗。
- 03
完成直译稿后进行可表演改写，保持信息、人物关系和时长。
- 04
在已授权声音上生成测试段，检查音色、口音、情绪与说话人分离。
- 05
逐句校对语义、发音、节奏、口型容差和背景音损伤。
- 06
导出视频、独立对白轨、字幕、术语表和修订记录，保留回退到源母版的路径。
04
DELIVERABLES & QC
交付物与验收
必须交付
- 双语对白与术语表
- 声音授权矩阵
- 目标语视频母版
- 对白/音乐/音效分轨
- SRT/字幕文件与修订记录
质检清单
- 人物名、地名与核心设定是否统一
- 角色声音是否有可证明授权
- 情绪、语义与人物关系是否保持
- 对白是否盖住关键信息或破坏背景音
- 字幕、音轨名称和语言标签是否匹配平台
EVIDENCE BOUNDARY
这份手册不能证明什么
语言数量、分离能力和导出格式来自官方文档，不代表每个语种、口音和混音条件都达到播出质量。声音相似度也不能替代声音权利；最终译配必须经过目标语与音频质检。